.כרטיס, בבקשה
.נסיעה טובה
? סליחה, יושבים פה
.לא
.אני אוהבת בלט
.אף פעם לא היה לי גוף בשביל זה
?את רוקדת
.פעם רקדתי
.יש לי משהו בשבילך
,זה לאהבה, לא למזל
,כי את לא זקוקה למזל .את רוקדת כמו מלאך
. . .אמא
.את המזל הכי טוב שלי
?את בסדר - ,לא הולך לי עם הפירואטים -
.זה נורא מתסכל, אבל יהיה בסדר .אמא שלי תסיע אותי אחרי הארוחה
.אין לך מה לדאוג, יהיה בסדר .את הרקדנית הכי טובה בלמונט
.זה לא למונט .זה ג'וליארד, בניו יורק סיטי
?רוצה להתפלל - ? מה -
.את עוזבת לסנט לואיס .לא אראה אותך יותר. צריך להתפלל
אבינו שבשמים, הבחינות . . .לג'וליארד היום, תעשה שהיא תצליח
,יש לנו החתונה של קארסון ,המסיבה של דנקובסקי, שתי הלוויות
.ודווקא היום ג'יל חולה
שרה, אני מצטערת, אני חייבת .לעשות את זה. אין מישהו אחר
. . .אמא, מה עם ה - ? גלין, הם רוצים ורדים -
,ג'ודי קיבלה את ההזמנה .תשאלי אותה
,אמא, זה היום הכי חשוב בחיי .את חייבת להיות שם
.הבטחת
.אני יודעת
ברוכים הבאים לבחינות הריקוד של ג'וליארד
? סליחה, את שרה ג'ונסון .את הבאה בתור
.אני אהיה שם, אני מבטיחה .לפני הבחינה שלך
תרצי לומר משהו על הריקוד ?המודרני שלך לפני שתתחילי
.לא, הוא מדבר בעד עצמו
? היתה לך נסיעה טובה
.ישנתי רוב הדרך
? בטח יש לך מטען
.3 מזוודות, אחת גדולה
מצטער שהייתי חייב .לברוח אחרי ההלוויה
לו יכולתי להשתחרר מהעבודה .ההיא, הייתי נשאר קצת יותר
.בטח היה קשה לעזוב את כל החברים
.הנה
.שימי את הדברים איפה שאת רוצה .נעשה לך סיור
,זה לא מה שאת רגילה אליו ,אבל המים חמים
.והעכברים ידידותיים
,שירותים
.מטבח, מטבח גדול
.כאן אני ישן
.לא הספקתי לסדר את המיטה היום
? איפה אני ישנה
ניקסון עוד היה ,הנשיא כשייצרו את זה
.אבל יש פה מזרן חדש לגמרי
,רוב הבגדים שלך ייכנסו לכאן .ומה שיישאר נשים בארון בפרוזדור
,אני יודע שזה קצת חשוף
לא היתה לי הזדמנות .לגמור לסדר את החדר שלך
.אני אתקן את זה
.זה עדיין בתהליכי עבודה
.נסדר את הכל תוך זמן קצר
.כמה תיקונים קלים
.טוב, ניתן לך להתארגן
אתה לא צריך .להיכנס איתי. הכל מסודר
.אני אבא שלך. אני אמור לבוא איתך .את לא יודעת לאן ללכת
.זה בסדר, כבר הלכתי לביה''ס בחיים
,טוב, זה השם שהם נתנו לי
.גברת גווין, במשרד הראשי
.אני אבוא לאסוף אותך ב-3:30
.בסדר, מה שתגיד
הדלת שלי תמיד פתוחה, ובניגוד .למה שמספרים, אפשר לדבר איתי
?אז יש לך שאלות או תהיות
.בלי שאלות אין תשובות
,טוב, זאת הכיתה של מר קמפבל .והוא מצפה לך
''בדם קר'' של טרומן קאפוטה מייצג
נקודת תפנית בספרות .'האמריקנית ובהיסטוריה האמר
אולי תוריד את הכובע ?ותסביר לנו למה, מר ריקארד
?''זכויות ה''עליזים
,הקום פוט הזה שכתב את זה - .קאפוטה -
? קאפוטה - .קאפוטה -
.''הוא היה מתרומם אמיתי, מר ''סי
.על אמת - .תודה, מר ריקארד -
אני יכולים עכשיו לקדם ?אותך לגן חובה. מישהו אחר
. . .פעם ראשונה, שנייה
העלמה ג'ונסון, אני מצטער .אם אנחנו מעל הרמה שלך
,אם תבואי אליי אחרי השיעור .אתן לך קצת חומר
.זה רומן לא בדיוני
קאפוטה ערבב בין אירועים .אמיתיים לאירועים שהוא המציא
.הוא יצר ז'אנר חדש
.הלבנים באותה תקופה חשו בטוחים
קאפוטה הפחיד אותם. הוא ,הוציא את הפשיעה הכבדה מהגטו
ושם אותה מתחת לאף .של האמריקנים. זה מה שמייחד אותו
.כן, זה חלק מהעניין
.זה כל העניין
.יש לנו ויכוח עכשיו
קאפוטה לא היה הראשון. ריצ'רד רייט ,וג'יימס בולדווין עשו את אותו הדבר
.אבל אף אחד לא קורא אותם
.הרבה אנשים קוראים אותם
?איזה אנשים ? אנשים כמוך
.ידעתי שלא
,''מר ''סי'', מר ''סי
.הבחורה הזאת צריכה להשקיע קצת .תשיג לה כרטיס לספרייה
,צריך לארגן איזה פגישה עם ההורים .משהו מוזר הולך פה
?למה שלא תלווה לה את שלך
.אתה הרי אף פעם לא משתמש בו
לאטריס ! בשעור אזרחות .של מר ג'קסון, יהיה בוחן פתע
.אל תזלזלי, זה יהיה נורא קשה
.תראי כמה קל לתרום פה לצדקה
.תודה
אל תשימי .את הדברים שלך על הרצפה
,אז אני מנסה ללמוד . . .והוא בוכה, ובוכה
? איפה היית בשעור מתימטיקה
,זה היה כל כך קשה .לא ידעתי כלום. השארתי הכל ריק
,אם היית שם .היו לי הסיכומים מאתמול
אני יודע שאת חדשה ,בשולחן, אבל תראי
,אנחנו דור המילניום .ואף אחד לא מתייחס אלינו ברצינות
אפילו אנחנו לא לוקחים .את עצמנו ברצינות. תסתכלי מסביב
חצי מהתלמידים הם .מתים מהצוואר למעלה, קלייר
.שרה. שמי שרה
.כן, שמה שרה
?גמרת - .כן -
! תודה רבה - .אין בעיה -
את צריכה להיזהר עם איפה .שאת יושבת, אל תשבי שם יותר
.ושמי שאניל
שימי את המגש פה, ותני לי .להציג אותך לכמה מהחברות שלי
.זה רק קצת היפ הופ. בואי
.בנות, זו שרה
.שרה, אלה פורשיה וטנישיה
.זו דיגי. היא חושבת שהיא מדוכאת
?סליחה ? אני באמת מדוכאת, טוב - .מה שתגידי -
? לא אמרת שאתה יודע לשחק
?זה כאב
,תתקעי סיכה בגבה שלך .ותראי אם זה כואב
! אידיוט
מי? בחברה הזאת .תצטרכי להיות קצת יותר מדויקת
.הבחור ליד החלון עם הסוודר הכחול
.הוא בכיתה האנגלית שלי .הוא חושב שהוא משהו
.דרק ריינולדס - ? את מכיר ה אותו -
.כן, אני מכירה אותו. הוא אחי
. . .הוא לא אידיוט ממש
.תעזבי, זה בסדר .שזה לא יטריד אותך
! היי, דרק - ! היי -
. . .איש הרפואה
.מה העניינים ? בדיוק שאלתי עליך
. . .אני ממש מתרגש שחזרת
.תפסיק, תושיב פה ת'תחת שלך ? האמת, אולי תתן לנו קצת אוויר פה
. . .אחי, מה זה הקטע .אתה נראה טוב, אחי
.מאיפה גנבת את זה ? יופי של ז'קט
?מה קורה, אחי ? איך הלך עם גברת גווין
החרא הרגיל. ''אתה בחור .''חכם, תלמד מהטעויות שלך
.אני אעזור לך''. כן, בטח''
?אבל אתה מחזיק מעמד ?מרגיש בסדר
בסדר לגבי מה ? השבוע הראשון ?שלי בחזרה בבית ספר
אני חייב להיות פה. השופט אמר לי .''תגמור את ביה''ס או שתחזור לכלא''
.בשניהם זה שנה שבקושי עוברת
כן, אבל שנה פה .זה יותר טוב מעוד שנה בכלא
.לפחות פה יש בחורות - .כן, אחי -
.נדבר אחר כך, אחי .אני צריך לראות מישהי
? שרה, את יכולה לבוא לרגע
,את כבר עובדת הרבה זמן ,את בטח רעבה. הנה
,''ארוחות סוונסון לאיש הרעב'' ,הם הכי טובים. תראי
.יש להם בכל סגנון ?את רוצה עם בשר, צמחוני, מינרלי
.אכלתי ארוחת צהריים גדולה
.טוב, הם פה, אם תשני את דעתך
אלא אם כן את מתכננת .להרעיב את עצמך למוות
,אמרתי שאני לא רעבה. חוץ מזה .אמא לא נותנת לי לאכול דברים כאלה
. . .תשמעי
,יש לי עבודה בעיר היום . . .מה דעתך
.כבר הרבה זמן לא שמעת אותי מנגן ,מה דעתך
,אולי תבואי אתי, נבלה קצת יחד .ואולי נאכל משהו אחר כך
.יש בית ספר מחר, רוי
.כן, יש בית ספר מחר
.שכחתי מזה. טוב, אני פשוט אלך
.את יכולה לאכול, או לא לאכול
.אחזור כשאחזור
.יהיה מפוצץ ב''סטפס'' ביום שישי
אני אבדוק צעדים חדשים, ננסה .את הסניקרס. נביא גם איזה בחורה
? למה, היד שלך עסוקה
,אם לא היתה לך גישה לא מתאימה .יכולת להיות הבחורה ברת המזל
.אני יכול לדמיין אותנו - .בחלומות שלך -
.תעזור לי, אחי, תגן עליי - .יש לי בעיות משלי, סנוק -
?בעיות? איזה בעיות .אחי, אין לך שום בעיות
,'אתה הולך לקולג .ללמוד רפואה. אתה הסתדרת
הוא מתמסטל על מכתב .הקבלה שלו מג'ורג'טאון
.לא, אני מחכה למכתב שלי .כבר כמה זמן
גם אני יכולתי להיות רופא, אם לא .הפעם ההיא שהשאירו אותי כיתה
?''הפעם ההיא'' ?כתה ה ' וכתה ו ' לא נחשבות
? למה את חייבת לתת לי להרגיש רע .' אהבתי את כיתה ה
. . .למיס בנט היה כזה תחת גדול
.זה אחי, דרק
.טעות שלי. הרי כבר נפגשתם - .כן, התוודענו -
.היי - .היי -
אותי את לא מציגה ? שכחת ?את השם שלי, וגם את הנימוסים שלך
.אותו את לא צריכה להכיר - .סליחה ? את כן צריכה להכיר אותי -
.כולם צריכים להכיר אותי .''קוראים לי ''סנוק ג'י
.ואל תשכחי את זה
קוראים לו סנוקי .כי ''טיפש'' היה תפוס
! קוראים לי סנוק, הזיין
.לא בא לי ללכת לבית ספר היום
.בואי נבדוק את הגוף העליון שלך
.שתי רגליים, יפה ! גוף עליון
. . .אני לא יכולה .אני יודעת. אין לי גוף עליון
.את חייבת לעבוד על גוף עליון .תעשי קצת מתח
סטשיה, את עכשיו, קאתי, תעבדי .איתה. יפה, שאניל, ''פוינט'' באצבעות
.טוב, שרה. תורך
.אני שונאת את השיעור הזה
תראו את הידיים שלי. אני שונאת . . .אותה. הכריחה אותי לטפס עד
.טוב, לא עד למעלה - .כמובן -
! וואו
. . .תסלחו לי
. . .רגע, רגע
? שרה
? איך את מצליחה להסתובב ככה
.כן, יש לך איזה קטע כמו של מעודדת
.זה לא קטע. פשוט רקדתי פעם .בעיקר בלט
אז את צריכה לבוא איתנו .ל''סטפס'' מחר בלילה
.זה מועדון. בעיקר היפ הופ
,לא כל אחד יכול להיכנס לשם .את יודעת
. . .אה, אני לא בטוחה
.כדאי לך לבוא - .סנוק הוא הדי ג'יי לפעמים -
.הוא אולי יוכל להכניס אותך - ?מי -
סנוק, צריך לארגן לה כניסה .ל''סטפס''. תני לו 20 דולר
? למה - .בשביל תעודת זהות -
חשבת שתיכנסי ?בזכות הפרצוף שלך
.לא. היא לא משהו
.אני צריך לשמור על השם שלי .אני לא יכול להכניס לשם בלרינה כזאת
אתה מקשקש הרבה יחסית למישהו .שלא אומר אף פעם שום דבר
? את משלמת לו, או לא
.אני אפילו לא יודעת איפה זה - ,ניפגש בבית שלי -
ונלך יחד. ותהיה לי .תעודת זהות בשבילך
.אין שם ריקודי קאונטרי - .אני ארקוד כמו שצריך, בטח מסביבך -
.אוקיי -
? אין לכם משהו לעשות? כסף לבזבז
.בואי נזוז, אחותי
.היי, אחותי. תיכנסי
?מצאת בקלות - .כן -
.אני אביא את המעיל, ונזוז
.יופי של בגדים
.''מגניבים'', ''בגדים מגניבים''
.מאמה דין ? אני זזה
? אני נראית בסדר, נכון
.כן. . . כן, את נראית בסדר
.מאמה דין, שרה
.''שרה, זו אמא, הידועה כ''מאמה דין - .שלום, יקירתי -
.והיפה הזה הוא כריסטופר
.אל תרגיזי אותו, שאניל
.אני רוצה לישון קצת הלילה
.שמחתי לפגוש אותך - .ביי -
.אחזור לא אחרי אחת
?הוא. . . הוא שלך
.בטוח שהוא לא שלה
.הנה התעודה שלך - .תודה -
! שניל, היא מכוערת! היא שמנה
,היא בת 21! קדימה .אין לי את כל הלילה
,חכי, אני חייבת לשאול אותך ?אני באמת נראית בסדר
לקישה, תני לי .את המפתחות לאוטו שלך
.אני רוצה לשבת שם רגע
.קדימה - . . .מה ? חשבתי ש -
! קדימה
את צריכה להוריד .' את החולצה של נשף כיתה-ה
.''זה מה''גאפ
נראה שאת הולכת .''למסיבת ''קאונטרי
.שימי גם את אלה
? מה אני אעשה עם זה
! בואי, בואי
.תודה, אחותי - .אין בעיה -
.בואו לרקוד -
? יש לך כיס לכסף - .כן -
בואי לשולחן, לפני שיתיישבו .שם, ואני אצטרך להכאיב למישהו
? מה, את אח''מית או משהו - .סנוק מסדר אותי כשהוא הדיג'יי -
!היי, טוב, בסדר - ?מה בסדר -
זה בסדר שאני אעבור לידך בלי שתשים ?את הטלפיים שלך על התחת שלי
.כן, זה בסדר
?זה בסדר מצדך
.ככה חשבתי
.בואי, אחותי
? מה העניינים - ! אנחנו פה. שאונה -
.שלום - .שרה, שאונה. שאונה, שרה -
? זה מקום מגניב, לא - .ממש -
? מה העניין עם המקום הזה .הם נותנים לכל אחד להיכנס
.ואת היית הראשונה
.אני ניקי, אליסה, ג'סמין
? את דיגי את מכירה, נכון, מרשה
שרה, קוראים לי שרה. אני מכירה .אותך, את בכיתת ההתעמלות שלי
.זה לא אומר שאת מכירה אותי - .תפסיקי, ניקי -
להפסיק מה ? אני ,לא צריכה להתחיל להיזהר
רק בגלל שהבאת את החברה .הלבנה שלך למועדון של כושונים
,אולי את לא במקום הנכון .אני לא חושבת שיש פה כושונים
.אני חושבת שבאת עם כושונית
לא יכול להיות .שכרגע קראת לי כושונית
?תירגעו, כולכם, טוב - .תגידי לה להירגע -
.היא זאת שתמיד יש לה משהו להגיד
.יש לי עוד הרבה מה להגיד ,אם תמשיכי לדבר
אני אגיד את כל מה .שיש לי לספר עלייך
? למה את חייבת לריב איתה ככה
,אני לא סובלת אותה .ואיך שהיא שיחקה באחי
?מה העניינים, אחי - ! היי, בנאדם -
.בוא נרקוד
.בואי לא
? אתה עומד להיות כזה - ? איך חשבת שאני אהיה -
,שתוכלי לזרוק אותי ?ולקחת אותי, מתי שיתחשק לך
.אני מתגעגעת אליך
?זה קשור איכשהו להוא שזרק אותך
,אף אחד לא זרק אותי .דרק. אני עזבתי אותו
.אותי זרקת, אותו עזבת
אני רק צריכה למצוא מישהו .לרקוד איתו, והכל יהיה בסדר
?מה העניינים ? מה הוא אמר - .הוא דפוק. בואו -
! היי ! סליחה
?רוצה לרקוד איתי
.נתראה אחר כך - .ביי -
? מה את שותה
. . .לא יודעת, אולי
.הנה הוא בא
?מי - .אבא של כריסטופר -
.אל תסתכלי
?מה שלומך
?אולי תשאל מה שלום הבן שלך
.את זה לא ניסית כבר הרבה זמן
? למה את קופצת ככה - ? למה אתה מתנהג כמו שאתה מתנהג -
חשבתי שאתה בא לקחת .את כריסטופר ביום ראשון
? מה קרה, איבדת את הזיכרון
.אני אקח אותו בשבוע הבא .הייתי חייב לעבוד ביום ראשון
אני לא נהנית מהפירות .של העבודה הזאת
. . .בחייך, שאניל
. . .שאניל
.את יודעת שאת רוצה לרקוד איתי .בגלל זה באת הנה
.לצעוק עליי, ולרקוד איתי
.קני, שרה. שרה, קני
.היי - .מה העניינים -
.רום וקולה, בלי קרח
! אחי
,רום וקולה בלי קרח .ובירה. לא משנה איזה
.''זאת בחירה גרועה, ''לא משנה איזה
.זו סתם בירה - .זו צריכה להיות הבירה הכי טובה -
.את תדעי את זה כשתתחילי לשתות
.מה שתגיד
?''מה זאת אומרת, ''מה שתגיד
.מה שתגיד שזה אומר .אתה הגאון שיודע הכל
לא הכל. אני לא יודע .למה אנחנו עדיין עומדים פה
בכלל, אמורה להיות ,לי סחרחורת עכשיו
?מכל הריקודים שלך מסביבי
.לא בא לי לרקוד כרגע
?אבל את יודעת לרקוד - ?הייתי פה לולא ידעתי -
.אז בואי, קדימה
.בואי
,מצד לצד
.זהו זה, תפסת
.מצד לצד
! שיט - .מצטערת -
.אני מצטערת
.ניקי, היא שם, ואת לא
.היא ממש בשטח שלך
?מה היא עושה ? ריקודי קאונטרי
.לא אכפת לי מה היא עושה .היא לא יכולה עליי
.זה ששם
.אני אטפל בו
! אל תמכור פה
?מה הבעיה שלך
?עכשיו אני אומר לך. אתה שומע אותי ?אתה חושב שאני משחק איתך
! קאי
!עזוב אותו ! עזוב
.תירגע
.עזוב אותו
.לך, לך. תמשיך ללכת
.אני חייבת למצוא את אחי ! דרק ! דרק
,ז ה יהיה עסק רציני .משטרה, ועניינים. אני זזה
! טוב, אחותי. דרק
. . .דרק ! מה לעזא
!לך
! קדימה, זוז
? השתגעת? מה העניין איתך, דרק
,כבר אמרתי לך לעזוב את מאלקיי .שהוא יסתדר בעצמו
.נמאס לי כבר לשמוע את זה
,אני גרה חמישה רחובות לשם .אני הולכת הביתה. נתראה אחר כך
את לא הולכת לבד בשכונה הזאת. יש .כאן יותר מדי שחושבים שהם קשוחים
.אני אלווה אותך - .עזוב, זה בסדר -
.אמרתי שאני אלווה אותך - ?מה איתך -
.אנחנו גרים ממש מעבר לפינה
.אני אחזור עוד מעט - .טוב -
.אז התאמנת קצת הלילה, אחותי
.כן, מגניב
.להתראות
.''בואי, ''לב אמיץ
את רוצה אולי להיפגש פעם ? אחרי בית ספר? לעבוד על הצעדים
.אם את רוצה - .כן, בטח. אם אתה רוצה -
,''אז איך את אוהבת את ''סטפס ? אחרי שהתרגלת למוסיקה
זה לא המוסיקה .שהייתי צריכה להתרגל אליה
זו לא הפעם הראשונה .ששמעתי היפ הופ
.את בטח מקשיבה לזה כל הזמן
,אנחנו מתקרבים לבית שלך ? או שצריך לעצור בשביל מזון ומים
.עברנו אותו - .את עברת אותו -
.תודה שליווית אותי - ,''זה היה תודה של ''נהניתי מאוד -
או תודה של ''אני אקרע לך ?''ת'תחת אם תופיע בבית שלי שוב
.לא, אני לא אקרע לך ת'תחת
.רק בדקתי
?אז הגענו ? את בבית
.נתראה
.נתראה בביה''ס
.להתראות
.תודה על הריקוד
.בוקר טוב
.הפחדת אותי. לא ידעתי שאת בבית .לא ראיתי את המכונית שלך
.כן, הלילה מלא הפתעות .גם לי היתה הפתעה
.כשבאתי הביתה להפסקה ? איפה היית, שרה
.יצאתי עם כמה חברים - .ואני הפסדתי חצי לילה של עבודה -
.מקווה שאת נהנית - .כן, נהניתי מאוד -
, תשמעי, את בת 7 1 ,אם את רוצה לצאת, תצאי
,אבל אל תתגנבי .ואל תגרמי לי לדאוג לך
אז עכשיו אתה דואג לי? כשאני ?כבר גדולה מספיק לדאוג לעצמי
החוקים לגבי היציאות .הם מאוד פשוטים, שרה
,אני רוצה לדעת איפה ומתי .ושתחזרי בשעה נורמלית
.סוף הדיון - .טוב, סוף הדיון. תירגע -
. טוב, שיעור מס' 1
,היפ הופ זה לא בדיוק ריקוד .זה עניין של גישה
,את חייבת להשתחרר .כדי שתרגישי את הזרימה
,אז תישארי ככה
מה זה ? שימי את הרגליים .ככה, יותר פתוחות
?בסדר - .כן -
.תהיי חופשייה, וחזקה כמו עץ
. . .שמאלה, ימינה, שמאלה, ימינה
. . .תעשי את זה איתי
? את עושה הפסקת תה או משהו כזה
.קומי
.תשבי רגועה
.תורך. שבי
.עכשיו נלך, זה פשוט. ככה
.תנסי את
.תירגעי, תני לזה להיות טבעי
. . .5. . . 6. . . 7. . . 8
,תיכנסי עמוק לצעד .עם כריות הרגליים, ולא הבהונות
,תכופפי את הברכיים, תתכופפי קצת
.תשחקי אותה קשוחה
. . .תראי, תראי
,את רואה, זה אותו קצב .אבל מחלקים אותו
.לעצור. לעצור. לעצור. לעצור
.לקפוץ. לקפוץ - .אני כזאת מגושמת -
?''אני כבר ''קולית - .כמעט -
! בדיוק
? זה בסדר שאנחנו פה - .עכשיו זה בסדר -
אם נמשיך להיפגש, נצטרך .למצוא מקום אחר לאימונים
? תמיד רצית להיות רופא
? מי אמר שאני רוצה להיות רופא - .שאניל, כולם -
,את יודעת, אני רוצה להיות רופא
.'אבל אני צריך להתקבל לקולג
? איזה מין רופא
.רופא ילדים. אני אוהב ילדים
? יש לך ילדים
?לא. לך
.לא ניסיתי להתחכם, דרק
.כבר התחכמת בעבר - .''לך תזדיין. אני מבריקה. ו''קולית -
? אה, כן - .כן -
! וואו
.חמוד, הדבר הזה שעשית ?תעשה שוב
?מה זה היה מה שאת עשית
.רון דה ז'אם'', זה בלט''
.פעם רקדתי - ?פעם רקדת -
.פעם'', כלומר שאני כבר לא'' .ולא, אני לא רוצה לדבר על זה
?''כי עשית את ה''רון דה ז'אם ? כי את לא רוצה לדבר על זה
.זה לא עניין גדול
.אני חושב שזה כן
,המועדון הזה היה כזה מגניב .עם הריקודים. אני אלך שוב
? באמת? כבר ראית איך יורים במישהו
לא ראיתי איך יורים .באף אחד. לא עברתי לבוסניה
.אני בכל זאת אתפלל בעבורך .אלוקים, שרה, את ממש בגטו
,אפילו בלי הפשעים ? איך תפגשי מישהו
.האמת שפגשתי מישהו. . . נראה לי
.פגשתי מישהו ממש חמוד
?יש בנים לבנים בביה''ס שלך
.האמת שלא
! תשתקי ! תסתכלי עליי .אני רוצה את הכסף שלי
!שקט ! תפסיקי לבכות
.אשלם לך בשבוע הבא - .לא ככה דיברת כשעישנת את החומר -
! אין לי - .אז תשיגי. זה לא קנייה בהקפה -
! היי ! תפסיק
! בואי הנה ?לאן את חושבת שאת הולכת
! כלבה
,לא ראית כלום .ואת לא תגידי כלום. לאף אחד
.גנבתי פה פעם אופניים - ? למה עשית את זה -
.כי לא היו לי - .זאת סיבה טובה -
.זאת לא הסיבה .פשוט עשיתי דברים כאלה
?עם מאלקיי - .כן -
.אני לא מבינה אתכם .אתם נראים כל כך שונים
.אנחנו לא - .אני חושבת שכן -
.בחייך, מאלקיי מפחיד. ממש מפחיד
?מה זאת אומרת מפחיד .הוא בחור קשוח. הוא חייב להיות
.יש לו לב טוב. אני מכיר אותו - .אולי אתה רק חושב ככה -
,הוא אולי לא הילד הנחמד של השכן .אבל הוא חבר שלי
הוא עושה דברים ,שאני לא מסכים איתם לפעמים
אני לא עומד .להתנתק ממנו, כמו כולם
אתה לא אוהב את הדברים שהוא .עושה, אבל אתה אוהב אותו ? אני מבינה
.הוא חבר שלי, שרה .את לא חייבת להבין
אני והוא עשינו כמה דברים .ביחד פעם, דברים רעים
נכנסנו אל חנות משקאות .ופרצנו את הקופה
,מישהו קרא למשטרה .ובקושי יצאנו משם
,השוטרים כמעט תפסו אותנו .אז התפצלנו לכיוונים שונים
,בחרתי כנראה בכיוון הלא נכון .השוטרים כמעט תפסו אותי
אז מאלקיי ניפץ כמה זגוגיות ,של מכוניות, והפעיל אזעקות
.וגרם להם להתרכז בו במקום בי .אני ברחתי, ואותו תפסו
התובע הציע לו הכל ,בשביל להסגיר אותי
,אבל הוא לא עשה את זה .וגם לא יעשה
, גנבתי פעם כובע, כשהייתי בת 12
אבל אמא שלי מצאה אותו .והכריחה אותי להחזיר אותו
.שרה הגנגסטרית גנבה כובע .תקראו לאף-בי-איי
?אתה עומד להסגיר אותי
.אני אחכה שתסגירי את עצמך
?הסתדרת עם אמא שלך
? הייתן קרובות, וכאלה - .כן -
.הסתדרנו, קרובות וכאלה
? את אף פעם לא מדברת עליה - .אין לי מה להגיד -
.זה בגלל שאת לא מדברת עליה
? מה אתה רוצה שאני אעשה - .לא יודע, תגידי משהו -
.כלומר. . . את לא אומרת עליה כלום
היא מתה ! מה אתה רוצה שאני ?אעשה ? ארוץ ואצרח ברחובות
.אם זה עוזר - .זה לא עוזר, אז תעזוב אותי -
לא התכוונתי ללחוץ .על העניין של אמא שלך
?את מסתדרת עם אבא שלך ? קרובים, וכאלה
.כן, אנחנו מאוד קרובים .יש לנו אותו דנ''א
? מה זה המקום הזה
בעוד כמה חודשים ,זה יהיה ''קלאב מד'' להומלסים
.זה מקום שעבדתי בו בקיץ שעבר
.קפיצה, צעד ולאחור .פשוט מאוד. תעשי את זה
? קפיצה, צעד, ולאחור. יש
,ננסה את זה שוב .ואז נוסיף את החלק הבא
. . .6. . . 7. . . 8
.צעד לאחור, סיבוב, והחוצה
.צעד. . . את מסתדרת? עוד פעם
.החלק הזה הוא כמו מאבק בינינו
אני זז קדימה, ואת צריכה להחזיר אותי .למקום שלי, ואז אני מחזיר אותך
,אז זה הולך אחורה, קדימה .אחורה, קדימה, כזאת מין הרגשה
.רגע, רגע. יש לי סחרחורת
.שבי, תבליטי את התחת
.קדימה
?איך אני? איך התחת שלי
. . .חמוד. כלומר
.נראה טוב - .תודה -
.את עשית את זה ? זה יפה
.זה של טנישיה .היא תממן לי את ביה''ס לעיצוב
? מה עם אמא שלך? איפה היא
.היא היתה בבית סוהר, בגלל סמים
.הדברים שנשים עושות בשביל סמים
.היא השתחררה, והסתלקה
.אולי היא תחזור
.זה מה שדרק אמר כשהיינו קטנים
.כשמאמה דין היתה מעצבנת אותנו
.אבל הוא התבגר. הוא כבר מעבר לזה
? את מחבבת את דרק, לא
.לא. לא
! יש ! הצלחתי
? מה קורה שם
? מה ? מה קורה
.ד''ר ריינולדס הגיע - ? מה קרה -
! אתה הולך לג'ורג'טאון ! ג'ורג'טאון
.מזל טוב. זה מאוד מרגש
! תני לי חיבוק
? אתה תגלה לי לאן נוסעים - .לא -
?למה ההפתעה בשבילי .אתה זה שחוגג
.נחגוג ביחד
.יש לנו קהל
.תשתף פעולה
.אלוקים אדירים
.האישה הזאת כמעט התפוצצה .היא לא ידעה מה לעשות
.אני שמחה מאוד בשבילך ? אתה מתרגש לנסוע לג'ורג'טאון
.לא
.כן
.אני מצטערת .אני לא יכולה להיכנס לשם
? מה זאת אומרת את לא יכולה .אני לוקח אותך לבלט
. . .אני מבינה, אבל - ? אבל מה -
.שום דבר. לא חשוב
.חשבתי שתיהני
.נהניתי - .זה לא נראה ככה -
אני מצטערת, זה לא ,שלא נהניתי, כן נהניתי
פשוט. . . בלט הוא .כבר לא חלק מהחיים שלי
.אני לא מבין
התעוררת בוקר אחד ?והחלטת לבזבז את הכישרון שלך
? מאיפה לך שיש לי כישרון ? מהטריק שעשיתי עם הרגליים
ראיתי את המבט שלך כשעשית .את זה. ואת המבט שהיה לך הלילה
היית מאוד מבסוטה. אז אם את רוצה ,לספר לי למה את לא רוקדת
.תספרי לי משהו אמיתי
?ואם אני לא רוצה שזה יהיה אמיתי
אני רוצה להתעורר .ולראות שוב את אמא שלי
רוצה שהדברים ,יחזרו להיות כמו קודם
,אבל זה לא יקרה .והכל באשמתי. הכל
?מה באשמתך - .אמא שלי. התאונה. המוות שלה -
.גירדו אותה מאיזה כביש בגללי .בגלל הבחינה המטופשת שלי
כי היא מיהרה, כי הכרחתי .אותה להבטיח שתבוא
,וכשקראו את השם שלי . . .כעסתי עליה, כי
,כי הייתי צריכה אותה שם .והיא לא היתה
,היא מתה בזמן שאני רקדתי .וכעסתי עליה, ואני מצטערת
.אני מצטערת, כל כך מצטערת
.תקשיבי ! זו לא אשמתך שהיא מתה
גם לא שהיא מיהרה. היא אהבה .אותך, ורצתה להיות שם בשבילך
זה מה שכל כך נורא. היא .תמיד רצתה את מה שטוב בשבילי
.''רציתי להיות ה''פרימה בלרינה
ולא היה אכפת לי שזה גוזל .ממנה את כל הכסף והזמן הפנוי
,זו היתה הבחינה הטיפשית שלי .והחלום הטיפשי שלי, וזה הרג אותה
.והיא רק רצתה שהוא ייתגשם
אני בטוח שהיא .עדיין רוצה שהוא יתגשם
.היא לא היתה רוצה שתוותרי - . . .אני יודעת, פשוט -
אני לא חושבת שאני .יכולה לעשות את זה בלעדיה
? מה את רוצה
? את רוצה לעשות את זה, שר ה
.אני מתכוון, את
?את רוצה ללכת לג'וליארד
.כן
.אז זה התפקיד שלך
.את זו שצריכה לגרום לזה לקרות
.את זו שצריכה להגשים את החלום
?אז נתראה מחר
.כן
אני מבטיחה .לא לעבור התמוטטות עצבים
.לילה טוב
התקשרתי לג'וליארד. הם עושים .בחינות בשיקגו בחודש הבא
.בחודש הבא ? יופי - .אני לא בכושר, זה כואב -
,אם ככה את לא בכושר ?מה את עושה כדי להיכנס לכושר
.מתאמנת
טוב, תרוצי מסביב לחדר, ואני אעשה .שכיבות סמיכה, ואז אני אסתכל
.לא ככה נכנסים לכושר
.למתוח את הרגל
,יופי. כתפיים למטה .ואגן למטה עם התנועה
. . .למתוח עד קצות האצבעות
.''טומבה''
.וזהו. יופי
לא אכפת לי מהבלט, אבל הייתי רוצה .שתעזור לי עם הריקוד החופשי
.מה קורה, אחי - .רגוע -
?אחותי, עם מי סנוקי מדבר
.לא יודעת. עם כל מה שזז
.משהו נשפך עליי
.אף אחד לא מסתכל עלייך חוץ ממני - .בטח שאף אחד לא מסתכל -
.בואי, צריך להכין אותך לג'וליארד
! יופי, אחותי
! קדימה
.אני אטפל בזה
! וואו, ניקי
? מי יותר טובה
אף פעם לא תיראי .טוב ביחד איתו, כמוה
.זה שמן. את חלב .אין טעם לנסות לערבב
.היי, מה העניינים ? רק רקדנו
?והתחת שלה פשוט נפל לידיים שלך
,את רקדת עם סנוקי .אני רקדתי עם ניקי
. . .המוסיקה ניגנה, ו
.חשבתי שכולנו נהנים
.אין יותר כלום ביני לבין ניקי
.לא התכוונתי לפגוע בך
שרה, לא אעשה .שום דבר שיפגע בך
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
?את רוצה ללכת - .כן -
.בואי נזוז
.זהו זה. פה אני גרה
.זה חדר המוסיקה של אבי .הוא מנגן בחצוצרה
.מגניב
.הוא די טוב, אם אתה אוהב ג'אז
.יש לו מערכת סטריאו לא רעה
.וזה הסלון שלנו. לא משהו מיוחד - .זה בסדר -
.אבא שלי יתקן את זה .קצת מבולגן פה
?רוצה לראות את החדר שלי - .כן -
.זה החדר. אני ישנה על הספה
.יש מיטה מתחת, אבל היא נתקעת . . .אבא שלי אמר שהוא יתקן את זה
.הוא בעבודה עכשיו
.הוא לא יהיה כל הלילה
. . .טוב
גם אני הייתי ישן בארון .אם היו לי 6 אחים לישון איתם
.היי, חבר'ה, מה העניינים
.מה קורה, אחי
. . .אין אהבה
שמעתי שאתה .מסתובב בחוגים חדשים
? אתה מזיין את הלבנה ההיא
בגלל זה אין לך יותר ?זמן בשביל החברים שלך
,אתה עסוק מדי עם הלבנה ההיא ,ואם ככה, כדאי לך להיזהר
.כי נשים לבנות רק עושות צרות
.נשים לבנות? כל הנשים - .הנשים שלך -
אנחנו הולכים לראות כמה ? בחורות בווסט סייד. אתה בא
ממש לא. זה לא בשביל .בחורות, אני יודע מה העניין
''החבר'ה האלה מ''סטפס .הגיעו לשטח שלי בשבוע שעבר
.אני חייב לטפל בזה - .הם יטפלו בך -
.הם יכולים לנסות, אני מצויד
.האקדח הזה רק ייצור בלגן מיותר
.ככה חיים השחורים. טירוף ובלגן
? מאיפה אתה יודע ,כרגע יצאת מהכלא
ועכשיו אתה רוצה לצאת ? ולעשות עוד בלגן
.זה לא צחוק
אתה מתנהג כאילו ,אתה כבר לא יודע מי אתה
.ומה קורה עם מישהו חוץ ממך
. . .אני עדיין מהשכונה הזאת, אבל אתה
זה מה שקורה .כשבחורה לבנה עולה לך לראש
.או יורדת לך - .סתום, ליפ -
,אני יודע מה קורה בעולם ,ואתה יכול להתגבר על הכל
.אבל אתה עסוק בלהפריע לעצמך - .עזרו לי להפריע לעצמי -
? מה קורה
?מה זה היה, לעזאזל - .ניסיתי לחסום את הכדור -
! כלבה
! כל הכבוד, שרה
! מספיק ! ניקי, תתרחקי
!כל הכבוד
? מה קורה פה
?מאלקיי, אתה בסדר - .כן -
.עוד לא גמרנו, כלבה
אני אפילו לא יודעת .למה התחלנו, כלבה
.כי את תמיד עומדת בדרכי
אני בדרך שלך, רק כשזה .קשור לדרק, זה כל העניין
.לא, העניין הוא איתך ,בחורות לבנות כמוכן
. . .מתגנבות, תופסות לנו את הגברים
,כל העולם לא מספיק .את צריכה גם את העולם שלנו
,דרק ואני מוצאים חן זה בעיני זה
.ואם יש לך בעיה עם זה, לכי תזדייני
.אני פותחת
.אני באה
.היי - ! איזה חרא -
.אני בסדר - .תני לי לראות -
.אני באמת בסדר - .מה היא עשתה -
.עכשיו זה זמן לא טוב לדבר .אתקשר אליך
.תני לי לראות - .זה מסריח -
כן, אבל זה ימנע מהפרצוף שלך .להתנפח כמו דלעת
.תחזיקי את זה ככה
? אז מה תעשה
.הגיע הזמן לנקמה .או שאתה בפנים, או שלא
,או שאתה איתי .או שלא. זה מאוד פשוט
.היי גבר, שיחקנו אותה שם ?ראית אותנו, אחי
? ראית אותנו ? אנחנו מדברים
. . .בכל מקרה, שיחקנו אותה
.אחי, זה לא מצחיק
.זה ממש לא מצחיק - ,חשבתי שאתה אוהב להיות שם -
,ככה אתה אוהב ? לזחול על הרצפה
,זו היתה תגובת רפלקס, בלהט הרגע
וזה לא בעניין לעשות את הקטעים .האלה בחברה מעורבת
? אני הולכת הביתה. אתה מוכן - .לא, הוא לא. הוא מדבר איתי -
?אנחנו מדברים. את רוצה ללכת .תלווי את עצמך הביתה
.לך תזדיין - ?מה הבעיה שלך, אחי -
?אתה מגן עליה ולא עליי - .כי אתה טועה -
.לא, אתה טועה, טועה מאוד
.אתה כבר לא שווה כלום .עוף לי מהפרצוף, אינטליגנט
.וקח את השרמוטה שלך איתך
.הפיג'מה שלו בתיק . . .אם יהיה קר כמו היום
?מה קרה לאחיין שלי
.בוא, הכל בסדר
? מה הבעיה איתו - .הוא לא מכיר אותך, קני -
.אני אבא שלו. הוא מכיר אותי
?מה אני יכול לעשות - .לבוא הנה יותר -
.אי אפשר לדבר איתך - .ואי אפשר לסמוך עליך -
עם מה אתה חושב ? שאני מגדלת אותו, עם חמצן
.יש לו צרכים, והצרכים דורשים כסף
.שוב מתחילים
ונמשיך, עד שאקבל ממך את מה .שאני צריכה כדי לגדל את בנך
.אני עושה מה שאני יכול ? את חושבת שהדיבורים שלך עוזרים
.אני מנסה להתמודד עם זה .אני לא ביקשתי את זה
ואני כן ? טיפסתי ? על עצמי ונכנסתי להיריון
יודעת מה ? אין לי זמן לזה. את רוצה .שאני אקח אותו לאמא שלי, קדימה
! תכיני את הדברים שלו. . . תכיני אותו
אתה לא לוקח את הילד שלי .לשום מקום עם הגישה הזאת
.בסדר, אני לא אקח אותו. אני זז
.קדימה, זוז .זה מה שאתה יודע לעשות
הבן שלך ראה רק .את הגב שלך, מאז שהוא נולד
.שואנה קלארק. שואנה קלארק
? שאני אקח אותו - .לא -
.אני פה כבר שעה וחצי ?יש לי סיכוי לראות רופא בקרוב
.נכניס אותך בהקדם האפשרי - .התור שלי היה לפני שעה -
.ואפילו הקדמתי - .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו -
? יש מישהו אחר שאפשר לדבר איתו
זונה. צריך לעמוד מעליה ולבדוק .שהיא שמה את השם שלך ברשימה
.זונה מחורבנת
.אני ארים את זה
.אני יודעת, אני יודעת
?אז אבא שלך בקריזה על המכות
.כן - .הוא בטח חושב שזה באשמת דרק -
.לא, סיפרתי לו על ניקי
? אז האשמת אותה ? ואת עצמך בכלל לא
.היא התחילה .אמרתי לך מה היא אמרה
,אולי לא היתה לה זכות לעשות את זה .אבל היו לה סיבות למה שאמרה
? רגע אחד, את מסכימה איתה
אתם מתנהגים כאילו זה .לא מטריד אנשים לראות אתכם יחד
.כאילו זה לא פוגע באנשים
.אנחנו מחבבים זה את זה ?מה העניין בכלל
.זה אני והוא, לא אנחנו ואנשים אחרים
.אנשים שחורים, שרה. נשים שחורות
.דרק הוא משהו מיוחד .הוא חכם ונחוש, הוא יגיע למשהו
,הוא לא יעשה ילדים ולא ידאג להם
.ולא יירד לרחוב ויעשה בלגן ,הוא יעשה משהו עם עצמו
ואת באה, בחורה לבנה, ולוקחת ,את אחד הגברים היחידים השווים
שנשארו אחרי .הכלא, הסמים והיריות
לזה ניקי התכוונה .כשהיא דיברה עלייך בעולם שלנו
.יש רק עולם אחד, שאניל
.זה מה שמלמדים אותך .אנחנו יודעים משהו אחר
.אני לא מבינה. חשבתי שאנחנו חברות
? את רוצה להיות חברה ,אל תהיי כאן סתם
תפקחי את העיניים החומות היפות .שלך, ותסתכלי קצת מסביבך
.סליחה
.קדימה, שרה, זה בשביל המבחן שלך
קדימה, את לא עושה .את זה טוב, את לא משקיעה
.זה יהיה בסדר בפעם הבאה - .את צריכה שזה יהיה בסדר עכשיו -
.אני לא יכולה לעבוד ככה - ?איך -
.ככה, כשאתה מכתיב לי
.טוב, בואי נעשה הפסקה
,אני מצטערת ,פשוט המבחן בשבוע הבא
,ועם כל הבלגן בביה''ס .אני מצטערת, אני מרגישה מוזר
.הכל יהיה בסדר. אני מרגיש את זה
? בחרת כבר שמלה - ? שמלה -
.כן, את יודעת, מה שבנות לובשות
,''ערב הזוגות של ''סטפס ? לזוגות בלבד, בשבת בלילה
?כבר דיברנו על זה, זוכרת
.כן, אבל לא ידעתי שהחלטנו משהו
? זה ''סטפס'', מה יש פה להחליט
,פשוט חשבתי ש. . . עם המכות והכל
.אולי כדאי שנאט קצת
? מה
?מה את אומרת ?שאת לא רוצה להיות איתי
?או שיראו אותך איתי - .אני פשוט מבולבלת -
?מבולבלת ממה ? ממני
. . .קצת. אני לא יודעת
.כן. . . לא. . . אולי - ?אולי -
,את מדברת על ''סטפס'' וביה''ס
,או שגם על המכולת .והרחוב, והמוזיאונים
.את צריכה להסביר לי קצת יותר טוב
?איפה זה בסדר שיראו אותנו יחד - ? למה אתה כועס -
.אני מנסה להיות כנה .אף אחד לא רוצה לראות אותנו יחד
אנחנו מבלים יותר זמן בהגנה .על הקשר מאשר בקשר עצמו
.זה נורא קשה - ? אז הכל חייב להיות פשוט -
.ככה זה בחיים שלך, לא שלי - .אתה לא מכיר את החיים שלי, דרק -
,אני יודע שכשקצת קשה לך .את נכנעת ועוזבת
בדיוק כמו שעזבת .את הבלט כשאמא שלך מתה
.אתה לא יודע כלום על אמא שלי ?איך אתה מעז לדבר על אמא שלי
! אלוקים
.אני מצטער
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.פשוט. . . תפסת אותי לא מוכן
.זה כאילו שאת לא רוצה להיות איתי
?זה מה שאת אומרת ?שאת לא רוצה להיות איתי
לא, זה לא ככה. אני מנסה ,להסביר לך מה אני מרגישה
.ואתה לוקח את זה באופן אישי - .תני לי להגיד לך משהו -
הכיתי את החבר .הכי טוב שלי בעולם בגללך
אני אוכל חרא מאנשים שאני מכיר ,כל חיי, שאני אוהב, ושאוהבים אותי
כדי להיות איתך, ואני כל הזמן ,חושב שאנחנו יחד בעסק הזה
.''אז אל תגידי לי ''זה לא אישי .לא רוצה לשמוע את זה
,טוב. אם אני כ''כ מסבכת לך את החיים .אולי אנחנו לא צריכים להיות יחד
.יודעת מה ? אני לא צריך את זה
.אני לא מבין למה אני טורח בכלל
.אני זז. לעזאזל עם זה
.לעזאזל איתך
,תשמע, לגבי הלילה ההוא . . .אני לא רוצה שזה יהיה
.תעזוב, אחי .הלסת שלי לא עשויה מזכוכית
.כן, דם סמיך מבלונדיניות
?אז אתה איתי בשבת
.דרק, אין לי מישהו אחר
.יש לך את ליפ - ? ליפ -
.הטיפש הזה עלול להרוג אותי
.לא, אני צריך אותך
.רחוב 47, מתחת לתחנת הרכבת
.אני אתקשר אליך
? אתה בא
.כן, אני בא
,תן לי ללכת לכיתה .להיות משכיל כמוך
,אני לא רוצה להציק לך .רק באתי להגיד בהצלחה
? מחר זה יום גדול, לא
.כן
?את פוחדת - .בטירוף -
?יש לך דקה בשביל הזקן שלך .אני רוצה להראות לך משהו
.בטח
.תיזהרי, הצבע עוד טרי
, זאת אמא שלך בגיל 19
.כשפגשתי אותה לראשונה
.אני יודעת
זו רק ההתחלה. אני יודע .שאת מבוגרת מדי למיטת נוער
.זו מיטה טובה, רוי
,לא התכוונתי לבלגן את החיים שלך
.או של אמא שלך
ולא מגיעה לי הזדמנות ,שנייה להיות אבא שלך
.אבל אני מקווה לקבל אותה בכל זאת
,פעם, מזמן
חשבתי שלרשותי ,כל הזמן בעולם כדי להכיר אותך
,וכדי שאת תכירי אותי
אבל יום אחד אתה ,מתעורר ומסתכל מסביב
וכל מה שיש לך ,זה ילדה יפה ומוכשרת
,אישה צעירה
.ששונאת אותך - .אני לא שונאת אותך -
.אני מתגעגעת אליה
.אני כל כך מתגעגעת אליה
.אלוקים, הכל כל כך דפוק
.דרק כועס עליי, הוא לא יבוא מחר
.אני רוצה שהוא יהיה שם
.אני זקוקה לו שם
אני רוצה שיהיה שם .מישהו שאוהב אותי
.אני אוהב אותך
? למה אתה כל כך שקט - .לא בא לי לדבר -
.דרק, אני רוצה לספר לך משהו
. . .דיברתי עם שרה - ? מה ? מה אמרת לה -
דברים. . . על שניקי צדקה קצת .בנוגע לגברים שחורים ונשים לבנות
?מה ? מה אמרת - . . .אני מצטערת, אני -
.אני אפילו לא אוהבת את ניקי .זה היה בגלל קני
אתה לא יכול לקבוע את מי .אתה אוהב. זה לא עובד ככה
.אם אתה אוהב מישהי, אז ככה זה
תסתכל עליי. לפחות מצאת .מישהי שאוהבת אותך בחזרה
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך - ! אל תתערבי בעניינים שלי -
.אני יודעת מה מאלקיי רוצה שתעשה
? למה אתה עושה את זה .אתה הרי מנסה לצאת מכאן
.זאת לא בושה
.מתקרר פה. קחי את התינוק פנימה
! היי
.קאי ! ניסיתי לתפוס אותך
.אני חייב לדבר איתך - ? מוכן לזוז -
.אני חייב לדבר איתך -
? מה קורה - .אני לא בא איתך -
מה זאת אומרת? אז למה ? באת הנה ? לבזבז לי את הזמן
.העסק הזה הוא לא בריא .לא בריא ומסוכן
צא מזה. אני אבוא איתך .אם תלך הביתה
.הביתה ? תתרחק ממני, חתיכת נקבה
מי נקבה ? אין לך ביצים .לעצור את העסק הזה
.הייתי צריך לקחת אותך איתי לכלא
אבל לא לקחת, ואתה לא .חייב להיכנס למכונית הזאת
מאלקיי, אתה הרבה יותר .מדי חכם בשביל החרא הזה
,אני יודע מה אתה מסוגל להיות .למה אתה מסוגל להגיע
.בוא נלך מכאן - ? נלך לאן -
אני לא כמוך, דרק. אני לא יודע .לעשות שום דבר אחר
לא יכול ללכת לג'ורג'טאון ,עם הממוצע שלי
,לעשות ניתוחי מוח . . .או מה שאתה חושב
!אתה כן יכול .אם אני יכול, גם אתה יכול
,כל מה שיש לי זה הכבוד שלי .ובזה אני הולך לטפל היום
.אתה רוצה להבריז לי? אין בעיה -
אבל אל תבוא אליי .אחר כך עם השטויות שלך
.אני יודע מי אני. ברגע זה
. . .קאי, חכה
.בואו נזוז
? שרה
? מוכנה לזוז
.כן. כן
! שרה
? שרה ג'ונסון
.העלמה ג'ונסון, אנחנו שוב נפגשים
?אני מניח שהכנת ריקוד מודרני - .כן, נתתי להם את המוסיקה שלי -
.רגע, רגע, להפסיק את המוסיקה
.אני מצטערת, לא הייתי מוכנה
? עכשיו את מוכנה
! כן, אדוני, היא מוכנה
.בחור, תסלח לי, זו בחינה
? מי הכניס אותו
? איך הוא נכנס .הוא לא אמור להיות פה
!בחור - .את יכולה לעשות את זה -
.אני לא. מאוחר מדי - .לא מאוחר מדי -
? מיס ג'ונסון
.את יכולה לעשות את זה
.נועדת לעשות את זה - ! מיס ג'ונסון -
.הבוחן שונא אותי - .תשכחי ממנו -
אף אחד לא מסתכל ?חוץ ממני. בסדר
.תראי לי גישה חיובית
.מיס ג'ונסון, אין לנו זמן לזה
?את מוכנה להמשיך
. . .מיס ג'ונס - .אני מוכנה -
! כן ! בדיוק ככה
עם כל הכבוד, אם אתם .לא מקבלים אותה, אתם משוגעים
.תודה, אדוני. תודה רבה
,מיס ג'ונסון
אני עדיין לא יכול ,להגיד את זה באופן רשמי
.אבל ברוכים הבאים לג'וליארד
! תודה ! תודה
,קדימה, לרקוד, רבותיי
.זה ערב הזוגות שלנו
.היי ! שמעתי שהתקבלת לג'וליארד
? זה הבית ספר הכי טוב בעולם, לא
.כן, הוא די טוב
אני יודעת שיש להם .מורים מפורסמים, וכאלה
אבל אם את צריכה כמה ,צעדים חדשים, גישה שונה
.את יודעת למי לפנות
?בסדר
.בסדר
.מזל טוב - .תודה -
. . .רגע, רגע
.''תגידי ''תודה, סנוקי - .תודה, סנוקי -
.תזיזו את התחת לרחבה